このページの本文へ移動

動物検疫所

メニュー

Preguntas que se hacen en el momento de entrada en Japón

El personal del Servicio de Cuarentena Animal (oficiales de cuarentena animal) preguntará a las personas que entran en Japón sobre si han pasado por instalaciones ganaderas como granjas y sobre si llevan ropa y/o calzado, etc. que hayan tenido puestos al pasar por dichas instalaciones, y según las necesidades se desinfectarán.

Esto se debe a que hay posibilidades de propagación de enfermedades infecciosas del animal domestico a través de la ropa, calzado, instrumentos, etc.

Resumen del fortalecimiento de la cuarentena en la frontera

Artículo relacionado de la Ley de Control de Enfermedades Infecciosas del Ganado (japonés, coreano, chino (simplificado, tradicional), inglés, ruso)(PDF:565KB)

 

Ítems a preguntar

Las siguientes son las preguntas dirigidas a las personas que entran en Japón.

Pregunta 1: ¿Ha tenido contacto con animal domestico como vacas, cerdos y gallinas y/o ha pasado por instalaciones ganaderas como granjas y mataderos en los últimos siete días?

Pregunta 2: ¿Lleva ropa y/o calzado, etc. que han tenido contacto con el animal domestico y sus excrementos, tierra de la granja, etc.? ¿Posee productos cárnicos como jamón y embutidos? 

Pregunta 3 ¿Tiene planes de tener contacto con el animal domestico en Japón durante los próximos siete días?

 

Método de pregunta

Normalmente, las preguntas se anuncian por altavoz dentro de los vuelos y barcos que llegan a Japón directamente desde un país o región donde se han detectado brotes de fiebre aftosa y peste porcina africana, así como en la terminal de pasajeros. Les pedimos a quienes se correspondan con algún ítem de pregunta (quienes hayan contestado "sí" aunque solamente sea sobre una pregunta) que pasen por el mostrador de cuarentena animal instalado en el área de inspección de la Aduana al llegar a Japón.logistics

Asimismo, en algunos vuelos y barcos se distribuye un cuestionario, por lo cual después de rellenarlo, pasen por el mostrador de cuarentena animal o deposítenlo en la caja de recogida exclusiva para el cuestionario.

Además, algunas veces el personal del Servicio de Cuarentena Animal preguntará verbalmente.

 Muestra del cuestionario
 situmonhyo_jcte_1 situmonhyo_jcte_2
 (PDF:2,730KB)

 

Preguntas y respuestas

Pregunta 1: ¿Se les preguntará a todas las personas que entran en Japón?

Respuesta 1: No. Las personas que entran en Japón en vuelos y barcos que llegan directamente desde una región donde se han detectado brotes de fiebre aftosa y peste porcina africana, son objeto de las preguntas.

Pregunta 2: Me correspondo con alguna(s) de las preguntas (personas que hayan respondido "sí" a alguna(s) pregunta(s)). ¿Qué debo hacer?

Respuesta 2: Informe al personal del Servicio de Cuarentena Animal del área de inspección de la Aduana.Dependiendo del contenido de la respuesta inspeccionaremos y desinfectaremos el equipaje de mano y haremos una orientación sanitaria.

Pregunta 3: No me correspondo con ninguna pregunta  (personas que hayan respondido "no" a todas las preguntas). ¿Qué debo hacer?

Respuesta 3: Si no posee productos objeto de la inspección tales como jamón y embutidos, pase directamente a la inspección de la Aduana. En caso de que se le haya distribuido el cuestionario, rellénelo y pase por el mostrador del Servicio de Cuarentena Animal o deposítelo en la caja de recogida exclusiva para el cuestionario.

Pregunta 4: ¿Qué hacen para desinfectar el equipaje de mano?

Respuesta 4: Desinfectaremos la ropa, el calzado y los instrumentos, etc. a los cuales pueden estar adheridos patógenos, pulverizando el desinfectante y/o utilizando  gas de ozono y/o rayos ultravioletas. La desinfección se hará en el mostrador de cuarentena animal.

Pregunta 5: ¿Por qué desinfectan la ropa y el calzado, etc.?

Respuesta 5: Los virus causantes de las enfermedades infecciosas del ganado como fiebre aftosa pueden propagarse a través de la ropa y el calzado, etc. que llevamos puestos, por lo cual el personal del Servicio de Cuarentena Animal hace preguntas y según las necesidades realiza la desinfección. Aparte, realizamos la desinfección de la suela del calzado de todos los pasajeros y de los vehículos que desembarcan por transbordador.

Pregunta 6: ¿Qué es la orientación sanitaria?

Respuesta 6: Orientamos a las personas que han tenido contacto con el animal domestico o las personas que han pasado por instalaciones relacionadas con la ganadería desde el punto de vista de la higiene animal sobre el lavado del cuerpo y la ropa y la forma de evitar el contacto con el animal domestico después de entrar en Japón.

Pregunta 7: ¿Cuál es el fundamento legal?

Respuesta 7: Artículo 46-2, 3 y 4 de la Ley de control de enfermedades infecciosas del animal domestico. En cuanto al mencionado artículo, véase aquí (japonés, coreano, chino (simplificado, tradicional), inglés, ruso) (PDF:565KB)

Pregunta 8: ¿Hay alguna consecuencia penal?

Respuesta 8: En caso de que se hayan negado a contestar las preguntas, hayan dado falsas respuestas o que hayan rechazado, impedido o evitado la inspección o desinfección, se puede imponer una multa no superior a 300.000 yenes.

 

2.Sobre el cuestionario

 

Pregunta 9: ¿Todas las personas que entran en Japón deberán rellenar y presentar el cuestionario?

Respuesta 9: No. Deberán hacerlo las personas que entran en Japón en vuelos y barcos en los cuales se distribuye el cuestionario.

Pregunta 10: ¿Con qué criterio se deciden los vuelos y barcos en los cuales se distribuye el cuestionario?

Respuesta 10: Se deciden entre los vuelos y barcos que llegan a Japón desde las regiones donde se han detectado brotes de fiebre aftosa y pesteporcina africana.

Pregunta 11: ¿Dónde se distribuye el cuestionario?

Respuesta 11: Se distribuye dentro de los vuelos y barcos objeto de la distribución.

Pregunta 12: He dejado el cuestionario dentro del vuelo. ¿Qué hago?

Respuesta 12: Informe al personal del Servicio de Cuarentena Animal del área de inspección de la Aduana.

Pregunta 13: ¿Cuándo relleno el cuestionario?

Respuesta 13: El cuestionario se recoge en el área de inspección de la Aduana después de entrar en Japón y pasar por el control de inmigración. Por lo tanto, rellene el cuestionario antes o rellénelo en el mostrador de cuarentena animal instalado allí. 

Pregunta 14: ¿Cómo rellenar el cuestionario?

Respuesta 14: Por favor, véase aquí (Ejemplo para rellenar el cuestionario)(PDF:1,024KB)

Pregunta 15: Entro en Japón con mi familia. ¿Todos los miembros tenemos que presentar el cuestionario?

Respuesta 15: En caso de entrar que sea una familia quien entre en Japón, pedimos que una persona rellene y presente el cuestionario como representante.

Pregunta 16: ¿Qué hago con el cuestionario rellenado? ¿Dónde presento el cuestionario?

Respuesta 16: El cuestionario rellenado se recoge en el área de inspección de la Aduana después de entrar en Japón y pasar por el control de inmigración.

  • Les pedimos a quienes hayan contestado "no" a todas las preguntas que depositen el cuestionario en la "caja de recogida" de acuerdo con la información o se lo entreguen al personal del Servicio de Cuarentena Animal.
  •  Les pedimos a quienes hayan contestado "sí" a alguna(s) pregunta(s) que lleven el cuestionario al mostrador de cuarentena animal instalado dentro del área de inspección de la Aduana o se lo entreguen al personal del Servicio de Cuarentena Animal. Dependiendo del contenido de la respuesta inspeccionaremos y desinfectaremos el equipaje de mano y haremos una orientación sanitaria. 

Pregunta 17: Si presento el cuestionario, ¿no se necesitará la inspección de los productos objetos de la inspección como carne?

Respuesta 17: Sí, se necesita la inspección. Por favor vaya al mostrador de cuarentena animal instalado dentro del área de inspección de la Aduana junto con los productos objeto de la inspección. Sobre la introducción en Japón de los productos objeto de la inspección como carne, véase aquí.

Pregunta 18: He depositado el cuestionario en la caja de recogida equivocadamente a pesar de que he contestado "sí" a alguna(s) pregunta(s). ¿Qué hago?

Respuesta 18: Comuníquese inmediatamente con el Servicio de Cuarentena Animal. En caso de que no se haya puesto en contacto con ellos, el Servicio de Cuarentena Animal se pondrá en contacto con usted después de recoger su cuestionario.

Pregunta 19: Tengo que escribir mi información personal en el cuestionario. ¿La administrarán adecuadamente después de presentarlo?

Respuesta 19: Los cuestionarios presentados serán tratados como documentos de administración pública y serán administrados adecuadamente de acuerdo con el reglamento relacionado.

Pregunta 20: No me han distribuido el cuestionario, pero he tocado animales y pasado por instalaciones relacionadas con la ganadería. ¿Qué debo hacer?

Respuesta 20: Informe al personal del Servicio de Cuarentena Animal.

 


   

Para ver los archivos de formato PDF se requiere Adobe Reader. Les pedimos a quienes no lo tienen, descárguenlo desde el enlace de la imagen.Adobe Readerのダウンロードページへ