このページの本文へ移動

動物検疫所

メニュー

Questions aux personnes entrant au Japon

Les personnes entrant au Japon sont questionnées par le personnel des services de quarantaine animale (agents de contrôle sanitaire animal) au sujet de leur habillement et des chaussures ou objets qu’elles portaient lors de leur visite d’un pâturage, d’une ferme ou de tout autre établissement d’élevage.

Les vêtements et chaussures constituent en effet un vecteur de propagation des maladies infectieuses animales. 

Réglementation relative à la Loi sur le contrôle des maladies infectieuses des animaux domestiques (japonais, coréen, chinois [simplifié et traditionnel], anglais, russe)(PDF:565KB)

 

Questions

Les questions posées aux personnes entrant au Japon sont les suivantes :

Q1. Avez-vous été en contact avec des animaux domestiques, tels que bovins, porcs ou volailles, ou avez-vous visité des pâturages, fermes ou autres établissements d’élevage au cours de la semaine passée ?

Q2. Êtes-vous en possession de vêtements ou chaussures ayant été en contact avec des animaux domestiques, leurs déjections ou le sol d’un pâturage ? Êtes-vous en possession de jambon, saucisses ou autres produits à base de viande ?

Q3. Avez-vous l’intention d’entrer en contact avec des animaux domestiques au Japon au cours de la semaine prochaine ?

 

Modalités de questionnement

logistics

Habituellement, les questions sont posées par annonce dans les avions et navires en provenance directe des pays et régions abritant des foyers de fièvre aphteuse ou de peste porcine africaine, et par annonce dans les terminaux de passagers. Les personnes concernées (celles qui ont répondu « OUI » à au moins une question) devront se rendre au comptoir des services de quarantaine animale se trouvant dans la zone de récupération des bagages après leur arrivée au Japon.

Par ailleurs, des questionnaires étant distribués dans certains vols et navires, remplissez-les avant de vous rendre au comptoir des services de quarantaine animale ou déposez-les dans la boîte destinée à cet effet. 

Vous pouvez aussi être interrogé oralement par le personnel des services de quarantaine animale.

Exemple de questionnaire
 situmonhyo_jcte_1 situmonhyo_jcte_2
 (PDF:2,730KB)

 

Questions et réponses

1.Questions générales

Q1 : Les questions concernent-elles toutes les personnes entrant au Japon ? 

R1 : Non, seules les personnes entrant au Japon par avion ou navire en provenance directe de pays ou régions abritant des foyers de fièvre aphteuse ou de peste porcine africaine sont concernées.

Q2 : J’ai répondu « OUI » à une des questions. Que dois-je faire ?

R2 : Déclarez-vous au personnel des services de quarantaine animale dans la zone de récupération des bagages. Selon vos réponses, les articles en votre possession seront inspectés et désinfectés, et on vous donnera des conseils sanitaires.

Q3 : J’ai répondu « NON » à toutes les questions. Que dois-je faire ?

R3 : Si vous n’êtes pas en possession d’articles concernés par l’inspection, tels que de la viande, du jambon ou des saucisses, rendez-vous directement à la douane. Par contre, si un questionnaire vous a été distribué, veuillez le remplir avant de vous rendre au comptoir des services de quarantaine animale ou de le poster dans la boîte prévue à cet effet.

Q4 : Comment se déroule la désinfection de mes affaires ?

R4 : Les vêtements, chaussures et équipements présentant un risque de contamination par des agents pathogènes seront désinfectés au spray désinfectant, à l’ozone gazeux ou aux ultraviolets. Cette désinfection sera effectuée au comptoir des services de la quarantaine animale.

Q5 : Pourquoi les vêtements, les chaussures, etc., sont-ils désinfectés ?

R5 : Les vêtements et chaussures constituant un vecteur de propagation des virus responsables de maladies infectieuses chez les animaux domestiques, telles que la fièvre aphteuse, vous serez interrogé par le personnel des services de quarantaine animale qui les désinfectera, si nécessaire.

Q6 : En quoi consistent les conseils sanitaires ? 

R6 : Les personnes qui sont entrées en contact avec des animaux domestiques ou qui ont visité un établissement d’élevage recevront des conseils sanitaires relatifs aux animaux domestiques, tels que se laver et nettoyer ses vêtements, ou éviter d’entrer en contact avec des animaux domestiques après leur entrée au Japon. 

A7: L'article 46 paragraphe 2, l'article 46 paragraphe 3 et l'article 46 paragraphe 4 de la loi relative à la protection contre les maladies infectieuses des animaux domestiques.

R7 : Les alinéas 2, 3 et 4 de l’article 46 de la Loi relative au contrôle des maladies infectieuses des animaux domestiques.

Q8 : Y a-t-il des dispositions pénales ?

R8 : Si vous refusez de répondre, faites une fausse déclaration, refusez de vous soumettre, faites obstruction ou tentez de vous soustraire à l’inspection ou à la désinfection, vous pouvez être passible d’une amende s’élevant jusqu’à 300 000 yens.

 

2.À propos des questionnaires

Q9 : Toutes les personnes entrant au Japon doivent-elles remplir et présenter un questionnaire ?

R9 : Non. Seules les personnes qui sont entrées au Japon par un avion ou un navire où ont été distribués des questionnaires sont concernées.

Q10 : Quelles sont les normes de sélection des avions ou navires dans lesquels les questionnaires sont distribués ?

R10 : Les avions et navires sélectionnés sont ceux qui débarquent au Japon en provenance de régions abritant des foyers de fièvre aphteuse ou de peste porcine africaine.

Q11 : Où sont distribués les questionnaires?

R11 : Les questionnaires sont distribués dans les avions et navires faisant l’objet d’une distribution.

Q12 : J’ai oublié mon questionnaire à bord. Que dois-je faire ?

R12 : Déclarez-vous au personnel des services de quarantaine animale dans la zone de récupération des bagages.

Q13 : Quand faut-il remplir le questionnaire ?

R13 : Après votre arrivée au Japon, le questionnaire sera collecté dans la zone de récupération des bagages après le contrôle d’immigration. Remplissez-le donc avant, ou au comptoir des services de quarantaine animale.

Q14 : Comment remplir le questionnaire ?

R14: Cliquez ici (exemple)(PDF:1,024KB)

Q15 : J’entre au Japon en famille. Chaque membre de ma famille doit-il remplir et présenter un questionnaire ?

R15 : Si vous entrez au Japon en famille, seul le représentant de la famille devra remplir et présenter un questionnaire. 

Q16 : Que faut-il faire avec le questionnaire rempli ?

R16 : Après votre arrivée au Japon, il sera collecté dans la zone de récupération des bagages après le contrôle de l’immigration.
       
        Si vous avez répondu « NON » à toutes les questions, vous pourrez poster le questionnaire dans la boîte
        prévue à cet effet, ou le remettre à un agent des services de quarantaine animale.

        Si vous avez répondu « OUI » à au moins une question, vous devrez présenter le questionnaire au 
        comptoir  des services de quarantaine animale dans la zone de récupération des bagages ou le remettre à 
        un  agent  des services de quarantaine animale. Selon vos réponses, vos affaires seront inspectées et 
        désinfectées, et vous recevrez des conseils sanitaires. 

Q17 : L’inspection des produits concernés tels que de la viande est-elle nécessaire, même si je présente un questionnaire ?

R17 : Oui, l’inspection reste nécessaire. Rendez-vous au comptoir des services de quarantaine animale dans la zone de récupération des bagages avec les articles concernés par l’inspection.  Cliquez ici pour avoir des informations sur l’importation au Japon d’articles concernés par l’inspection, tels que la viande.

Q18 : Bien que j’ai répondu « OUI » à une question, j’ai posté par erreur mon questionnaire dans la boîte prévue à cet effet. Que dois-je faire ?

R18 : Informez les services de quarantaine animale immédiatement. Si vous ne les contactez pas, ils vous recontacteront après avoir récupéré le questionnaire.

Q19 : Le questionnaire comporte des informations personnelles. Seront-elles gérées de façon appropriée une fois le questionnaire remis ?

R19 : Les questionnaires soumis sont traités comme des documents administratifs et sont gérés de manière appropriée conformément aux dispositions légales.

Q20 : Je n’ai pas reçu de questionnaire, cependant, avant d’arriver au Japon, j’ai été en contact avec des animaux domestiques ou visité des installations d’élevage. Que dois-je faire ?

R20 : Déclarez-vous à un agent des services de quarantaine animale.

 


   

Adobe Reader est nécessaire pour la lecture de fichiers au format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez le télécharger à partir du lien en bannière. Adobe Readerのダウンロードページへ