このページの本文へ移動

動物検疫所

メニュー

Questions aux personnes entrant au Japon

Le personnel de la quarantaine animale questionnera les personnes qui entrent au Japon, qu'elles aient visité ou non un endroit lié à du bétail (comme une ferme) pour savoir s'ils ont apporté les vêtements ou les chaussures qu'ils portaient à ce moment-là. Si nécessaire , il est possible qu'il faille les désinfecter.

En effet, il y a un risque de I'étendue des maladies infectieuses des animaux domestiques par les vêtements, les chaussures et l'équipement, etc.

Les dispositions pertinentes de la Loi sur le contrôle des maladies infectieuses domestiques (japonais, coréen, chinois (simplifié et traditionnel), anglais, russe)(PDF:565KB)

 

Questions

Les questions aux personnes entrant sont les suivantes.

Q1. Avez-vous touché du bétail (par exemple bovins, porcs, poulets, etc.) ou avez-vous été dans une installation d'élevage, comme une ferme d'élevage ou un abattoir, au cours de la dernière semaine?

Q2. Est-ce que vous possédez des vêtements, des chaussures, etc. qui ont touché le bétail, le fumier ou le sol? Est-ce que vous portez du jambon ou un autre produit à base de viande?

Q3. Est-ce que vous avez l'intention de toucher du bétail au Japon au cours de semaine prochaine?

 

Manière de posser les questions

Habituellement, les questions sont posées par annonce à l'intérieur des avions et des bateaux arrivant japonais directement des pays et des régions où il y a eu des foyers de fièvre aphteuse , peste porcine africaine, et par annonce à l'intérieur de terminaux de passagers. Si des personnes sont concernées (celles qui ont répondu «OUI» à l'une des questions), après leur arrivée au Japon, elles doivent se rendre au comptoir de quarantaine animale se trouvant dans la zone de réclamation des bagages.logistics

En outre, des questionnaires de quarantaine animale seront distribués à l'intérieur des l'avions et des bateaux, etc., donc après l'avoir rempli, passez au comptoir de quarantaine animale ou déposez-le dans la boîte de collecte de questionnaire.

Vous pouvez aussi être interrogé oralement par le personnel de la quarantaine animale.

Exemple de questionnaire
 situmonhyo_jcte_1 situmonhyo_jcte_2
 (PDF:2,730KB)

 

Questions et réponses

1.Questions générales

Q1: Est-il effectué pour toutes les personnes entrant au Japon?

A1: Non. C'est seulement pour les personnes qui entrent au Japon par avion ou bateau arrivant au Japon directement de régions ou pays où il y a un foyer de fièvre aphteuse ou de peste porcine africaine.

Q2: J'ai répondu "OUI " à une des questions. Que devrais-je faire?

A2: Déclarez-le au personnel de la quarantaine animale dans la zone de récupération des bagages. Selon le contenu de vos réponses, vos articles seront inspectés et désinfectés, et on vous donnera des conseils sur l'hygiène et la santé animales.

Q3: J'ai répondu "NON " à toutes les questions. Que devrais-je faire?

A3: Si vous n'avez pas d'article objet à l'inspection, comme de la viande , du jambon ou des saucisses , allez à la douane. En outre, si on vous a remis un questionnaire sur la quarantaine animale, passez au comptoir de quarantaine animale ou déposez-le la boîte de collecte de questionnaire

Q4: Comment mes articles accompagnés seront désinfectés?

A4: Vêtements, chaussures et équipements pour lesquels il existe un risque d'agents pathogènes étant adheared seront désinfectés avec un spray désinfectant, du gaz d'ozone ou de la lumière ultraviolette la . Désinfection sera effectuée au comptoir de la quarantaine animale.

Q5: Pourquoi les vêtements et les chaussures, etc., sont-ils désinfectés?

A5: Parce qu'il y a un risque de virus qui causent des maladies infectieuses chez les animaux domestiques, tels que la fièvre aphteuse et qui peuvent aussi se propager via les vêtements et les chaussures que vous portez, vous serez interrogé par le personnel de la quarantaine animale et, si nécessaire, ils seront désinfectés.

Q6: Quelles sont les conduites d'hygiène des animaux domestiques?

A6: Les personnes qui sont entrées en contact avec des animaux domestiques ou bien qui ont pénétré dans un établissement en rapport avec l'élevage recevront des consignes relatives à l'hygiène des animaux domestiques comme éviter d'entrer en contact avec les animaux domestiques après leur arrivée au Japon ou nettoyer du corps et des vêtements.

Q7: Quelles sont les bases juridiques ?

A7: L'article 46 paragraphe 2, l'article 46 paragraphe 3 et l'article 46 paragraphe 4 de la loi relative à la protection contre les maladies infectieuses des animaux domestiques.

Q8: Est-qu'il y a des dispositions pénales?

A8: Si vous refuser de répondre, donner une fausse réponse, ou bien refuser, faites obstruction ou évitez l'inspection ou la désinfection, vous êtes passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 yens.

 

2.Questionnaires

Q9: Est-ce que toutes les personnes qui entrant au Japon doivent les remplir et les soumettre?

A9: Non. Seulement les personnes qui sont entrées au Japon en avion ou bateau où ont été distribués le questionnaire.

Q10: Selon quelles normes sont sélectionnés les avions ou les bateaux dans lesquels le questionnaire est distribué?

A10: C'est sur les avions et les bateaux qui arrivent au Japon de régions où il y a des foyers de fièvre aphteuse ou de peste porcine africaine.

Q11: Où sont distribués les questionnaires?

A11: Ils sont distribués dans les avions et les bateaux qui font l'objet de distribution.

Q12: J'ai oublié mon questionnaire à l'intérieur de l'avion/bateau. Que dois-je faire?

A12: Déclarez-le au personnel de la quarantaine animale dans la zone de réclamation des bagages.

Q13: Quand faut-il remplir le questionnaire?

A13: Après votre arrivée au Japon, il sera recueilli dans la zone de réclamation des bagages après avoir passé l'immigration. Donc remplissez-le là ou dans le comptoir de quarantaine animale.

Q14: Comment est-ce que je remplis le questionnaire?

A14: Cliquez ici , s.v.p.(exemple)(PDF:1,024KB)

Q15: J'entre au Japon avec ma famille. Est-ce que toute la famille doit remplir et remettre le questionnaire?

A15: Si vous entrez en tant que famille , seulement le représentant de la famille doit remplir et remettre un questionnaire.

Q16: Que faut-il faire avec le questionnaire rempli?

A16: Après votre arivée au Japon, il sera recueilli dans la zone de réclamation des bagages après avoir passé l'immigration.

  • Les personnes ayant repondu "NON" à toutes les questions , doivent remettre le questionnaire dans la boîte de collecte ou à un responsable de quarantaine animale.
  • Les personnes ayant repondu "OUI" à toutes les questions , doivent remettre le questionnaire au comptoir de la quarantaine animale dans la zone de réclamation des bagages ou à un responsable de la quarantaine animale. Selon vos réponses , vos objets seront inspectés et désinfectés, et vous recevrez des conseils d'hygiène.

Q17: Si je remets un questionnaire, est-ce que l'inspection d'importation des articles est toujours nécessaire?

A17: Oui, l'inspection d'importation est nécessaire. Apportez vos articles au comptoir de la quarantaine animale dans la zone de réclamation des bagages. Cliquez ici pour avoir informations sur comment apportez des objets sujets à une inspection au Japon.

Q18: J'ai répondu "OUI" à une question , et j'ai déposé mon questionnaire dans la boîte de collecte par erreur. Comment puis-je faire?

A18: Informez le reponsable de la quarantaine animale immédiatement. Si vous ne le contactez pas, nous vous contacteront après l'avoir récupéré.

Q19: Le questionnaire a été rempli avec des informations personnelles ; Sera-t-il géré de façon appropriée après sa soumission?

A19: Les questionnaires soumis seront traités comme des documents administratifs et ils seront gérés de manière appropriée conformément aux règlements pertinents à la loi.

Q20: Je n'a pas reçu de questionnaire. Mais avant d'arriver au Japon, j'ai été en contact avec des animaux domestiques ou visité des installations liées au bétail. Comment dois-je?

A20: Veuillez vous adresser à un responsible de la quarantaine animale.

 


   

Adobe Reader est nécessaire pour la lecture de fichiers au format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez le télécharger à partir du lien en bannière. Adobe Readerのダウンロードページへ