このページの本文へ移動

植物防疫所

メニュー

Sobre el sistema de cuarentena fitosanitaria

En la Estación de Protección de Plantas, se realiza la "inspección en la importación" para plantas con el objetivo de impedir la entrada de enfermedades causadas por plagas de plantas llegadas de países extranjeros a Japón, y con el mismo propósito, se realiza la "inspección en la exportación" que corresponde a las condiciones de cuarentena fitosanitaria requeridas por los países de destino.

En caso de introducir plantas desde el extranjero a Japón, o en caso de llevar plantas fuera de Japón, se tiene que pasar por el proceso de la cuarentena fitosanitaria.

  Regulamentos en caso de llevar plantas de Japón al extranjero

En caso de llevar al extranjero plantas como frutas o verduras procedentes de Japón, debe seguir los reglamentos (condiciones de cuarentena del país de destino de exportación) del país o región que las importa.

Dependiendo del país o región de destino de exportación o del tipo de planta, la entrada de las plantas puede estar prohibida, o es posible que tenga que pasar por la inspección en la exportación en la Estación de Protección de Plantas.

 

Procedimientos para llevar plantas al extranjero (en el caso de llevar las plantas como equipaje de mano)

 

Verificar las condiciones de cuarentena del país importador → Inspección de plantas para exportación → Procedimentos de embarque → Procedimentos da aduanas → Examen de salida del país

 

* En caso de necesitar inspección de exportación en Japón bajo las condiciones de cuarentena en el país de destino para su exportación, antes del procedimiento de embarque pase por la Estación de Protección de Plantas o por el Mostrador de Cuarentena de Plantas de Exportación de exportación ubicado en los principales aeropuertos para cumplir con la inspección de exportación (Para más información sobre la inspección de las exportaciones (inglés).

* No es necesario pagar coste alguno para la inspección de las plantas para la exportación, o para la obtención del certificado fitosanitario.

 

Aeropuertos que cuentan con Mostrador de Cuarentena de Plantas de Exportación

Se realiza la inspección de las plantas para la exportación en los Mostradores de Cuarentena de Plantas de Exportación en los siguientes aeropuertos:

Aeropuerto de New Chitose Pasajero Internacional Terminal 3 del edificio piso de la sala de exposiciones CIQ

Aeropuerto de Haneda Terminal Internacional de Pasajeros 3F – cerca del mostrador de facturación "L"

Aeropuerto de Narita Terminal de Pasajeros No.1 4F, Ala Norte ; Terminal de Pasajeros No.2 3F, Contador del Grupo Norte No. 32

Aeropuerto de Kansai Terminal No.1 Norte 4F, cerca de la Puerta de Embarque Norte

Aeropuerto de Fukuoka Terminal Internacional 3F Lado Sur, en frente del mostrador de facturación "M"

 

 

 Condiciones de cuarentena de los países de destino

Las siguientes listas enumeran las condiciones de cuarentena solicitadas por los países de destino, en caso de exportar plantas típicas (frutas, verduras, etc.), como carga o por correo, o llevar como equipaje de mano.

 

Lista de las condiciones de exportación (carga) (inglés)

Lista de las condiciones de exportación (correo) (inglés)

Lista de las condiciones de exportación (equipaje) (inglés)

* Notas sobre el uso

   A pesar de todos los esfuerzos realizados para que la información publicada sea precisa, las normas de cuarentena de los países extranjeros en las que se basa la información están sujetas a cambios, por lo que pueden ser diferentes al contenido real.
A la hora de realizar la exportación, se recomienda consultar las últimas condiciones de aceptación del país de destino, con las autoridades agrícolas o la estación de control de plantas del país importador, a través de personal relacionado con el importador. También, se recomienda comprobar preguntando a la Embajada en Japón del país de destino. Además, las condiciones de cuarentena enumeradas aquí son las peticiones relativas al sistema de cuarentena de cada país, e incluso ocurre que aunque la importación es posible según la lista, puede estar restringida por otras leyes y regulaciones en cada país, tales como el Convenio de Protección de Especies de Washington.

 

 

Respecto a los artículos que no figuran en la lista anterior y las condiciones de cuarentena del país de destino, consulte con la Estación de Protección de Plantas, o los organismos de cuarentena de plantas o con la Embajada en Japón del país de destino.

 

 

Formulario de solicitud de inspección en la exportación de plantas etc.

Al pasar por la inspección en la exportación, debe completar el formulario de solicitud de inspección en la exportación (incluye los puntos escritos en el certificado fitosanitario).

Rellene el "formulario de solicitud de inspección en la exportación" en inglés, debido a que el certificado fitosanitario también se rellena en inglés.

El contenido que hay que rellenar es el siguiente: se puede descargar el formulario aquí (Word file:96KB)

Dirección de solicitante (Address of Applicant)

 

Nombre de solicitante (Name of Applicant)

 

Fecha de solicitud (calendario occidental) (Date(Western calender))

 

Nombre del buque (avión) (Name of vessel / flight)

En caso de llevar como equipaje de mano escriba <HAND BAGGAGE>.

Símbolo y número (Marks and numbers)

Si no hay ninguna marca para la clasificación en el paquete, escriba <NONE>.

Fecha prevista de embarque (Date of departure)

Escriba el día y mes previstos para enviar en avión o barco.

Nombre del puerto de embarque (Port of departure) Escriba el nombre del avión, barco y puerto / aeropuerto en donde será embarcado.
Nombre del puerto / aeropuerto de desembarque (Point of entry) Escriba el nombe de puerto / aeropuerto del país de destino en donde desembarca.
Nombre del país importador (Importing country) Escriba el nombre de país de destino.
Dirección y nombre del remitente (Name and address of exporter) Escriba dirección y nombre de persona que envía el equipaje.
Dirección y nombre del destinatario (Name and address of consignee) Escriba dirección y nombre de persona que recibe el equipaje.
Número de permiso de importación emitido por el gobierno del país importador (Import permit number)

En caso de no existir dicho número, no hace falta escribir.

Tipo / Nombre (Name of plant or plant products) Escriba la especie de planta que desea exportar en inglés.
Nombre científico (Scientific name) Nombre común e internacional de los seres vivos.
Cantidad de paquetes (Number of packages) Escriba el número de paquetes de las plantas que desea exportar y el nombre de la unidad.
Cantidad (Quantity) Escriba la cantidad y la unidad de las plantas que desea exportar.
Lugar de origen (Place of origin) Escriba el lugar de origen de las plantas que desea exportar.

 

 Preguntas frequentes/ Información

P1: ¿Se pueden enviar al extranjero plantas a través de correo internacional o servicio internacional de entrega de paquetes?
R1: En caso de enviar las plantas desde Japón al extranjero, se debe saber de antemano, preguntando a la Estación de Protección de Plantas, si el país de destino tiene alguna medida de control. En caso de que requiera de inspección en la exportación, se tiene que pasar por la inspección en la Estación de Protección de Plantas. Además, se recomienda consultar con antelación los sitios webs de las compañías de servicio internacional de entrega de paquetes, ya que hay empresas que no hacen el transporte de las plantas que necesitan inspección.

 

P2: ¿Cómo se tiene que hacer para llevar flores o frutas en un viaje al extranjero?
R2: Hay artículos que se pueden llevar al extranjero si pasan por la inspección para la exportación, sin embargo, también existen artículos que el país de destino prohibe ser introducidos en su territorio, y también existen artículos que requieren de aprobación previa del país de destino. Es necesario consultar las condiciones de cuarentena del país de destino, por lo que se recomienda ponerse en contacto de antemano con la Estación de Protección de Plantas más cercano perteneciente al país de destino, o consultar con el organismo de cuarentena de plantas, o con la Embajada del país de destino en Japón.

 
P3: ¿Dónde se realiza la inspección para la exportación?
R3: La inspección para la exportación se realiza en la Estación de Protección de Plantas, antes del día de salida de Japón o en el mismo día de la salida. Rogamos reservar por adelantado su inspección. Así mismo, en el caso de llevar una planta como equipaje a mano, al pasar por la Estación de Protección de Plantas para la ejecución de la inspección para la exportación, puede que el proceso requiera bastante tiempo, por lo que se ruega llegar con bastante antelación.

* Dependiendo de las condiciones de cuarentena del país de destino (si se requiere de inspección especial que tarda algunos años, o en caso de que la importación esté prohibida, etc.), puede que no sea posible aceptar la solicitud de inspección para la exportación. Le recomendamos consultar con la Estación de Protección de Plantas más cercana o donde esté previsto realizar la inspección, o bien recomendamos ponerse en contacto de antemano con el organismo de cuarentena de plantas más cercano perteneciente al país de destino, o consultar con la Embajada del país de destino en Japón.

 
P4: ¿Cómo se desarrolla la inspección para la exportación?
R4: En primer lugar, compruebe que la planta que quiere exportar no esté incluida en la lista de artículos cuya importación al país de destino esté prohibida, y que no requiera de ninguna inspección especial exigida por el país de destino. En la Estación de Protección de Plantas, se realizan varias inspecciones para examinar la existencia plagas cuarentenarias que perjudian a las plantas y parásitos, según la petición por parte del país de destino. Las plantas para las cuales se requieren condiciones especiales de cuarentena tales como inspección del lugar de plantación pueden necesitar largo tiempo para completar la inspección.

 

P5: ¿Cuánto tiempo se necesita para la inspección de exportación?
R5: El tiempo necesario varía en función del destino de la exportación y del tipo de artículo. Sin embargo, en caso de realizar la inspección de plantas en el mismo día del embarque en la Estación de Protección de Plantas en el aeropuerto, se necesitará alrededor de 30 minutos a 1 hora. Además, también se puede someter la planta a la inspección en una Estación de Protección de Plantas antes de la fecha de salida del país. A quien necesite pasar por el proceso de la inspección en la exportación, se le ruega reservar cita en la Estación de Protección de Plantas que desee con antelación y acudir allí con el tiempo suficiente. 

 

P6: ¿Es necesario pagar alguna cuota para la inspección en la exportación?
R6: No es necesario pagar cuota alguna para la inspección en la exportación o para la solicitud de certificado fitosanitario.

 

Información (inglés) sobre esta página

 


Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。