حول فحص الصادرات

يتم إجراء فحص الصادرات للتحقق مما إذا كانت النباتات المراد تصديرها من اليابان تستوفي شروط الصحة النباتية في البلد المستورد.
(輸出検査は、日本から輸出される植物がこれら輸出相手国の植物検疫の条件に適合しているかどうかについて行います。)
يتم إصدار "شهادة الصحة النباتية (شهادة المطابقة أو etacifitreC yratinasotyhP)" للنباتات التي تجتاز فحص الصادرات، ولذلك يرجى إرفاق هذه الشهادة بالنباتات عند التصدير.
(この輸出検査に合格したものについて、「植物検疫証明書を発給しますので、この証明書を輸出植物に添付し輸出してください。)

سير فحص الصادرات

 لتقديم طلب فحص النباتات المراد تصديرها، يرجى تقديم “استمارة طلب فحص النباتات المراد تصديرها”استمارة طلب فحص النباتات المراد تصديرها
(輸出植物の検査申請は、「植物等輸出検査申請書」を輸出検査を受けようとする植物防疫所に提出してください。)

يرجى إرفاق نسخة من "ترخيص الاستيراد" من البلد المستورد إذا كان قد تم الحصول عليه.
(輸出相手国の「輸入許可書」を取得している場合は、コピーを添付してください。)

قد يستغرق فحص الصادرات وقتًا طويلًا اعتمادًا على البلد المصدر والبنود المراد تصديرها وشروط الصحة النباتية في البلد المستورد. يرجى تقديم الطلبات بعداستشارة محطة وقاية النباتات مقدمًا حتى تسير عملية الفحص بسلاسة قبل تاريخ التصدير المقرر
(輸出国、品目、輸出相手国の植物検疫の条件によっては輸出検査に長時間を要する場合があります。輸出予定日までに円滑に受検できるよう、事前に植物防疫所と相談の上で申請されるようご協力をお願いします。)

يتم إجراء فحص الصادرات عادةً في محطة وقاية النباتات، إلا أنه يمكن إجراؤه أيضًا في مكان جمع النباتات التي سيتم تصديرها إذا لزم الأمر.
(輸出検査は基本的に植物防疫所で行いますが、必要があれば輸出植物の集荷地などで行うこともできます。)