Procédures au Japon de contrôle phytosanitaire des végétaux exportés

L’inspection à l’exportation vérifiera si les végétaux exportés du Japon sont conformes aux exigences phytosanitaires du pays destinataire.(輸出検査は、日本から輸出される植物がこれら輸出相手国の植物検疫の条件に適合しているかどうかについて行います。)
Lorsque cette inspection à l’exportation a été réussie, nous émettrons un certificat phytosanitaire ou certificat de conformité. Veuillez joindre ce certificat aux végétaux à exporter.(この輸出検査に合格したものについて、「植物検疫証明書を発給しますので、この証明書を輸出植物に添付し輸出してください。)

Déroulement de l’inspection à l’exportation

Pour demander une inspection des végétaux à exporter, veuillez soumettre la « Demande d’inspection à l’exportation pour végétaux, etc. » au Centre de protection des végétaux où vous avez l’intention de passer l’inspection d’exportation.  (輸出植物の検査申請は、「植物等輸出検査申請書」を輸出検査を受けようとする植物防疫所に提出してください。)Si vous avez obtenu un « Permis d’importation » du pays de destination, veuillez en joindre une copie. (輸出相手国の「輸入許可書」を取得している場合は、コピーを添付してください。)

L’inspection à l’exportation peut prendre beaucoup de temps selon le pays d’exportation, les produits et les exigences phytosanitaires du pays de destination. Veuillez coopérer avec le Centre de protection des végétaux à l’avance afin que vous puissiez procéder à l’inspection sans difficulté avant la date d’exportation prévue.(輸出国、品目、輸出相手国の植物検疫の条件によっては輸出検査に長時間を要する場合があります。輸出予定日までに円滑に受検できるよう、事前に植物防疫所と相談の上で申請されるようご協力をお願いします。)

L’inspection à l’exportation se fait essentiellement dans un Centre de protection des végétaux, mais si nécessaire, elle peut également être effectuée à l’endroit où les végétaux sont récoltés pour l’exportation.(輸出検査は基本的に植物防疫所で行いますが、必要があれば輸出植物の集荷地などで行うこともできます。)