Acerca de las condiciones de cuarentena fitosanitaria que requiere el país exportador

Se realiza la cuarentena fitosanitaria para verificar si las plantas que serán exportadas desde Japón están conforme con las condiciones de cuarentena fitosanitaria del país al que se destinan las plantas.(輸出相手国の要求に応じて日本から輸出される植物の検疫を行っています。)
Los otros países también realizan la cuarentena fitosanitaria; de manera que cuando Japón exporta las plantas u otros productos, es necesario exportar las plantas que cumplan con las condiciones requeridas por los países importadores. (諸外国でも植物検疫を実施しており、日本から植物などを輸出する場合は、輸出相手国が行っている植物検疫の条件に適合した植物を輸出する必要があります。)
Las condiciones de cuarentena fitosanitarias requeridas por los otros países generalmente son más o menos las indicadas a continuación.(諸外国が行っている植物検疫の条件はおおむね次のようなものがあります。)

1. Plantas prohibidas para la importación.(輸入を禁止するもの)
      
   
2. Plantas a las que se les admite la entrada en el país importador junto con el permiso (licencia) de importación.(輸出相手国の輸入許可により輸入を認めるもの)
   
   
3. La importación de plantas es admitida cuando su ingreso al país importador viene acompañado por un “Certificado de Cuarentena Fitosanitaria (Certificado Fitosanitario o un Certificado de Aprobación)” después de someterse a la inspección en la organización de cuarentena fitosanitaria del país exportador.(輸出国の植物検疫機関で検査を受け、「植物検疫証明書」が添付されていれば輸入を認めるもの)
   
   
4. Plantas que requieren medidas de esterilización en el país exportador.(輸出国での消毒措置が必要なもの)
   
   
5. Plantas que requieren inspección de plagas durante la cultivación en el país exportador.(輸出国での栽培中に病害虫の検査が必要なもの)
   
   
6. Respecto a las plantas a las cuales se aplica la restricción de medios de transporte, forma de las plantas, período de importación, lugares de importación y aspecto del embalaje.(輸送方法、植物形態、輸入時期、輸入場所及び梱包形態を制限するもの)
   

Por otro lado, sobre las plantas, Lilium longiflorum, Lilium anratum, Lilium speciosum así como tulipanes que los países importadores exigen que se les realice la inspección en los sitios de cultivación en Japón y debe tenerse en cuenta que podrá someterse a la inspección de exportación solamente después de que esas sean aprobadas en la inspección en el sitio de cultivación realizadas por los oficiales de cuarentena fitosanitaria. (なお、輸出相手国が日本での栽培地における検査を要求している植物や、てっぽうゆり、やまゆり、かのこゆり及びチューリップについては、あらかじめその栽培地で植物防疫官の検査を受け、その検査に合格した後でなければ、輸出検査を受けることができませんのでご注意ください。)

Sobre control relacionado con la importación de plantas en los países extranjeros consulte “Detalles sobre las Condiciones de la Comercialización ”.
(また、諸外国における植物の輸入に関する規制については、「輸出条件早見表」をご利用ください。)

Acerca de los procedimientos en Japón para la cuarentena fitosanitaria para exportación (輸出検査について)

Punto de contacto para las consultas sobre la inspección fitosanitaria de las plantas a ser exportadas (植物の輸出検疫相談窓口)