À propos des conditions phytosanitaires requises par les pays d’exportation
Nous procédons à une quarantaine des végétaux exportés du Japon en fonction des exigences des pays de destination.(輸出相手国の要求に応じて日本から輸出される植物の検疫を行っています。)
La quarantaine des végétaux est également effectuée par d’autres pays. Lors de l’exportation de végétaux, etc., du Japon, il est nécessaire que les végétaux exportés remplissent les exigences phytosanitaires appliquées par le pays de destination.(諸外国でも植物検疫を実施しており、日本から植物などを輸出する場合は、輸出相手国が行っている植物検疫の条件に適合した植物を輸出する必要があります。)
Les exigences phytosanitaires appliquées par les pays étrangers sont sommairement les suivantes.(諸外国が行っている植物検疫の条件はおおむね次のようなものがあります。)
- L’importation est interdite.(輸入を禁止するもの)
- L’importation est autorisée avec un permis d'importation du pays de destination.(輸出相手国の輸入許可により輸入を認めるもの)
- L’importation est autorisée si une inspection a été menée par l’agence de quarantaine des végétaux du pays d’exportation et qu’elle est accompagnée d’un certificat phytosanitaire ou certificat de conformité certifiant que l’inspection a été réussie.(輸出国の植物検疫機関で検査を受け、「植物検疫証明書」が添付されていれば輸入を認めるもの)
- Les produits exportés nécessitent des mesures de désinfection dans le pays d’exportation.(輸出国での消毒措置が必要なもの)
- Les produits exportés nécessitent une inspection des insectes nuisibles pendant leur culture dans le pays d’exportation.(輸出国での栽培中に病害虫の検査が必要なもの)
- Des restrictions existent concernant le mode de transport, la forme des végétaux, la période d’importation, le lieu d’importation et les dimensions du conditionnement.(輸送方法、植物形態、輸入時期、輸入場所及び梱包形態を制限するもの)
 |
 |
| Inspection de mandarines unshu-mikan lors de l’exportation |
Inspection d’un bonsaï pendant la culture |
Par ailleurs, concernant les végétaux pour lesquelles le pays de destination exige une inspection du site de culture au Japon, les lys de Pâques, les lys dorés ainsi que les lys du Japon, vous ne pourrez pas bénéficier d’une inspection d’exportation sans avoir reçu l’accord d’un agent de la quarantaine végétal ayant inspecté préalablement le lieu de culture. (なお、輸出相手国が日本での栽培地における検査を要求している植物や、てっぽうゆり、やまゆり、かのこゆり及びチューリップについては、あらかじめその栽培地で植物防疫官の検査を受け、その検査に合格した後でなければ、輸出検査を受けることができませんのでご注意ください。)
Pour les restrictions sur les importations de végétaux dans les différents pays, veuillez utiliser les « Informations détaillées sur les conditions d’importation/exportation ».(また、諸外国における植物の輸入に関する規制については、「輸出条件早見表」をご利用ください。)
