Фитосанитарные требования страны назначения
По запросу стран назначения, получающих японскую экспортную продукцию, мы осуществляем карантин растений, экспортируемых из Японии. (輸出相手国の要求に応じて日本から輸出される植物の検疫を行っています。)
Карантин растений осуществляется также и в самих странах назначения, и экспорт растений из Японии необходимо осуществлять таким образом, чтобы экспортируемые растения соответствовали условиям карантина стран назначения. (諸外国でも植物検疫を実施しており、日本から植物などを輸出する場合は、輸出相手国が行っている植物検疫の条件に適合した植物を輸出する必要があります。)
В общем, основные условия карантина растений зарубежных стран перечислены ниже. (諸外国が行っている植物検疫の条件はおおむね次のようなものがあります。)
- Предметы, запрещенные к импорту. (輸入を禁止するもの)
- Предметы, которые признаются допустимыми к импорту на основе импортного разрешения страны назначения. (輸出相手国の輸入許可により輸入を認めるもの)
- Предметы, которые признаются допустимыми к импорту в случае прохождения инспекции фитосанитарного органа страны-экспортера и наличия прилагающегося «Фитосанитарного сертификата» (называемого иногда также «Сертификатом соответствия»). (輸出国の植物検疫機関で検査を受け、「植物検疫証明書」が添付されていれば輸入を認めるもの)
- Предметы, в отношении которых требуется проведение дезинфекционных мероприятий в стране-экспортере. (輸出国での消毒措置が必要なもの)
- Предметы, в отношении которых требуется проведение инспекции на наличие насекомых-вредителей во время их выращивании в стране-экспортере.(輸出国での栽培中に病害虫の検査が必要なもの)
- Предметы, в отношении которых существуют ограничения на способ транспортировки, тип растений, время импорта, место импорта и тип упаковки. (輸送方法、植物形態、輸入時期、輸入場所及び梱包形態を制限するもの)
 |
 |
| Экспортная инспекция мандаринов сорта Citrus unshiu | Инспекция миниатюрных деревьев «бонсай» во время их выращивания |
Кроме того, следует учитывать, что в отношении растений, инспекцию которых по месту их выращивания в Японии требует страна назначения, а также в отношении лилий длинноцветковых (Lilium longiflorum), горных лилии (Lilium auratum), лилий прекрасных (Lilium speciosum) и тюльпанов (Tulipa), предварительно по месту их выращивания производится инспекция со стороны ответственным специалистом по карантину растений, и без успешного прохождения этой инспекции прохождение экспортной инспекции невозможно. (なお、輸出相手国が日本での栽培地における検査を要求している植物や、てっぽうゆり、やまゆり、かのこゆり及びチューリップについては、あらかじめその栽培地で植物防疫官の検査を受け、その検査に合格した後でなければ、輸出検査を受けることができませんのでご注意ください。)
По вопросу условий импорта в различных зарубежных странах, смотрите раздел «Подробная информация об условиях экспорта-импорта». (また、諸外国における植物の輸入に関する規制については、「輸出条件早見表」をご利用ください。)
