Процедура карантинного фитосанитарного контроля вывозимых растений в Японии

Экспортные инспекции проводятся для определения соответствия растений, экспортируемых из Японии, фитосанитарным требованиям стран назначения. (輸出検査は、日本から輸出される植物がこれら輸出相手国の植物検疫の条件に適合しているかどうかについて行います。)

Продукции, прошедшей эту экспортную инспекцию, выдается «Фитосанитарный сертификат» (также называемый иногда «Сертификатом соответствия»). Пожалуйста, приложите при экспорте этот сертификат к экспортируемым растениям. (この輸出検査に合格したものについて、「植物検疫証明書を発給しますので、この証明書を輸出植物に添付し輸出してください。)

Последовательность проведения экспортной инспекции

Для прохождения экспортной инспекции растений, пожалуйста, представьте «Заявку на экспортную инспекцию растений» в Станцию карантина растений, в которой вы собираетесь пройти экспортную инспекцию. (輸出植物の検査申請は、「植物等輸出検査申請書」を輸出検査を受けようとする植物防疫所に提出してください。)

Если у вас имеется «Разрешение на импорт» страны назначения, пожалуйста, приложите копию этого «Разрешения». (輸出相手国の「輸入許可書」を取得している場合は、コピーを添付してください。)

Экспортные инспекции могут занять много времени в зависимости от страны-экспортера, наименования продукции и фитосанитарных условий страны назначения. Рассчитываем на ваше содействие: для того, чтобы процедуры могли быть выполнены надлежащим образом до наступления планируемого срока экспорта, пожалуйста, подавайте «Заявку» после предварительной консультации со Станцией карантина растений. (品目、輸出相手国の植物検疫の条件によっては輸出検査に長時間を要する場合があります。輸出予定日までに円滑に受検できるよう、事前に植物防疫所と相談の上で申請されるようご協力をお願いします。)
Экспортные инспекции в принципе проводятся на Станции карантина растений, однако в случае необходимости они могут проводиться в пунктах сбора экспортируемых растений. (輸出検査は基本的に植物防疫所で行いますが、必要があれば輸出植物の集荷地などで行うこともできます。)