Syarat-syarat kuarantin tumbuhan yang diperlukan oleh negara pengeksport
Nous procédons à une quarantaine des végétaux exportés du Japon en fonction des exigences des pays de destination.(輸出相手国の要求に応じて日本から輸出される植物の検疫を行っています。)
La quarantaine des végétaux est également effectuée par d’autres pays. Lors de l’exportation de végétaux, etc., du Japon, il est nécessaire que les végétaux exportés remplissent les exigences phytosanitaires appliquées par le pays de destination.(諸外国でも植物検疫を実施しており、日本から植物などを輸出する場合は、輸出相手国が行っている植物検疫の条件に適合した植物を輸出する必要があります。)
Syarat kuarantin tumbuhan yang dilakukan oleh negara lain adalah seperti berikut.(諸外国が行っている植物検疫の条件はおおむね次のようなものがあります。)
- Barang yang dilarang untuk diimport. (輸入を禁止するもの)
- Barang yang boleh diimport menurut permit import negara destinasi eksport. (輸出相手国の輸入許可により輸入を認めるもの)
- Barang yang diluluskan untuk diimport jika diperiksa oleh agensi kuarantin tumbuhan negara eksport dan dilampirkan dengan “Sijil Kuarantin Tumbuhan (juga disebut sebagai Phytosanitary Certificates atau Sijil Kelulusan). (輸出国の植物検疫機関で検査を受け、「植物検疫証明書」が添付されていれば輸入を認めるもの)
- Barang yang memerlukan tindakan pembasmian kuman di negara eksport. (輸出国での消毒措置が必要なもの)
- Barang yang memerlukan pemeriksaan serangga perosak ketika pembiakan di negara eksport. (輸出国での栽培中に病害虫の検査が必要なもの)
- Barang yang dihadkan kaedah pengangkutan, bentuk tumbuh-tumbuhan, masa import, tempat import dan bentuk pembungkusan. (輸送方法、植物形態、輸入時期、輸入場所及び梱包形態を制限するもの)
 |
 |
| Pemeriksaan limau Mandarin semasa eksport | Pemeriksaan bonsai semasa pembiakan |
Selain itu, mengenai tumbuhan yang diwajibkan oleh negara destinasi eksport supaya tapak pembiakan diperiksa di Jepun, atau Easter Lily, Gold-banded Lily, Japanese Lily serta tulip, petugas kuarantin tumbuhan akan memeriksa tapak pembiakan terlebih dahulu. Harap maklum bahawa pemeriksaan eksport tidak akan dapat dijalankan sehingga lulus. (なお、輸出相手国が日本での栽培地における検査を要求している植物や、てっぽうゆり、やまゆり、かのこゆり及びチューリップについては、あらかじめその栽培地で植物防疫官の検査を受け、その検査に合格した後でなければ、輸出検査を受けることができませんのでご注意ください。)
Untuk peraturan-peraturan ke atas import tumbuh-tumbuhan di negara lain, sila gunakan “Maklumat terperinci mengenai syarat-syarat import eksport”. (また、諸外国における植物の輸入に関する規制については、「輸出条件早見表」をご利用ください。)
