∼Demandes aux voyageurs se rendant à l’étranger∼ Pour prévenir l’entrée au Japon des maladies infectieuses animales

De nombreux pays connaissent actuellement des épidémies de maladies infectieuses virulentes touchant les animaux domestiques, telles que la fièvre aphteuse ou la grippe aviaire.

La contamination des élevages japonais par des maladies infectieuses virulentes risque d’entraîner des dommages considérables non seulement pour le secteur de l’élevage, mais également pour les activités socio-économiques des régions touchées.

Si vous vous rendez dans des pays ou régions connaissant des épidémies de maladies infectieuses virulentes touchant les animaux domestiques, évitez de visiter des établissements d’élevage, des marchés de volailles vivantes et évitez tout contact avec des animaux domestiques.

Mesure de prévention aux frontières des ports et aéroports

Les services de quarantaine animale imposent les mesures de prévention suivantes dans les ports et aéroports, afin de prévenir l’entrée au Japon de maladies infectieuses touchant les animaux domestiques.

Merci de votre coopération.

Désinfection des semelles des chaussures

Une désinfection des semelles des chaussures est effectuée dans tous les ports et aéroports où des passagers arrivent de l’étranger.

Désinfection des semelles des chaussures dans les ports et aéroports

Des tapis pédiluves sont disposés dans toutes les zones empruntées par les passagers, telles que les zones situées avant le contrôle des passeports ou les ponts d’embarquement.

Les tapis pédiluves sont imbibés de désinfectant. Veuillez marcher dessus en y appliquant tout votre poids.

*Attention, les tapis pédiluves peuvent êtres glissants !

Des informations sur la désinfection des semelles de chaussures sont données via des affiches ou des annonces.	Les chaussures souillées de terre, telles que des chaussures de golf, seront désinfectées au comptoir des services de quarantaine animale.

Pour les personnes prévoyant de visiter un établissement d’élevage à l’étranger

Si vous visitez un établissement d’élevage ou un marché de volailles vivantes, ou entrez en contact avec des animaux domestiques, des agents pathogènes risquent de se déposer sur vous ou vos affaires. Nous vous demandons donc de vous rendre au comptoir des services de quarantaine animale situé dans la zone de récupération des bagages à votre arrivée au Japon.

Pour les personnes rapportant de l’étranger des chaussures souillées de terre

Veuillez nettoyer préalablement toute la terre et autre saleté souillant vos chaussures de sport (chaussures de golf, etc.) ou vos chaussures de randonnée.

Par ailleurs, si vous rapportez de l’étranger vos chaussures dans un sac, veuillez vous rendre au comptoir des services de quarantaine animale situé dans la zone de récupération des bagages, à votre arrivée au Japon.

Importer au Japon des produits de l’élevage

L’introduction au Japon de produits de l’élevage tels que des produits à base de viande risque d’entraîner l’entrée au Japon de maladies infectieuses virulentes touchant les animaux domestiques et sévissant à l’étranger.

Les services de quarantaine animale effectuent des examens étiologiques des produits à base de viande en provenance des pays où sévissent des épidémies touchant les animaux domestiques et refusés à l’importation, et ont déjà dépisté des cas de contamination par le virus de la grippe aviaire.

Nous vous prions de vous renseigner au sujet de l’importation des produits à base de viande avant de vous rendre au Japon.

Sachez que l’exportation à l’étranger de produits de l’élevage depuis Japon nécessite une inspection à l’exportation par les services de quarantaine animale.

Chien détecteur des services de quarantaine

Des chiens détecteurs des services de quarantaine sont utilisés pour distinguer les odeurs et détecter les produits à base de viande et autres articles concernés par la quarantaine animale contenus dans les bagages.

Questions à votre arrivée au Japon

Les personnes entrant au Japon sont questionnées par le personnel des services de quarantaine animale (agents de contrôle sanitaire animal) au sujet de leur habillement et des chaussures ou objets qu’elles portaient lors de leur visite d’un pâturage, d’une ferme ou de tout autre établissement d’élevage.

Les questions sont posées soit par annonce dans les terminaux de passagers, les avions et les navires en provenance de pays et régions abritant des foyers épidémiques de maladies telles que la fièvre aphteuse, soit oralement par le personnel des services de quarantaine animale.

Par ailleurs, les personnes entrant au Japon peuvent être questionnées oralement ou par l’intermédiaire de questionnaires écrits sur certains vols ou navires.

Campagnes publicitaires

Des campagnes publicitaires sont menées dans les ports et aéroports pendant les périodes de vacances ou d’importants déplacements de biens ou de personnes, afin de mieux faire connaître les services de quarantaine animale et le système d’inspection à l’exportation, ainsi que leurs activités.

Adobe Reader est nécessaire pour la lecture de fichiers au format PDF. Si vous ne possédez pas Adobe Reader, veuillez le télécharger à partir du lien en bannière.