航空会社、船舶会社、空港・港湾管理者の皆様へ

動物検疫所では、海外から日本国内への肉・肉製品の違法な持込みを少しでも減らすため、本邦に到着する国際便を運航する航空会社・船舶会社の皆様、空港・港湾の管理者の皆様、運航代理店の皆様のご協力のもと、航空機内や船舶内、空港・港湾施設内において動物検疫制度に関するアナウンスを実施しています。

アナウンス用の原稿案及びアナウンス音声については、多言語でご用意しておりますので、以下よりダウンロードの上、ぜひご活用ください。
違法に持ち込まれる肉・肉製品による我が国への家畜伝染病の侵入を水際で食い止めるため、引き続き、皆様のご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

なお、海外における家畜伝染病の発生状況等を踏まえ、家畜伝染病予防法第46条の4第1項の規定に基づき、動物検疫の円滑な実施のために必要がある場合には、動物検疫所長から航空会社・船舶会社の皆様等に対し、個別に協力を要請させていただくことがございます。その際には、趣旨をご理解の上、格別のご協力を賜りますようお願い申し上げます。

農林水産省動物検疫所・植物防疫所よりお知らせです。
海外からハム、ソーセージなどの畜産物や果物、野菜、切花、種子などの植物を日本に持ち込むことはできません。機内食も持ち帰ることはできませんので、食べ残し等を持って降りないようお願いします。
税関検査を受ける前に、畜産物をお持ちの方は「動物検疫カウンター」に、植物をお持ちの方は「植物検疫カウンター」にお越しいただき、検査を受けてください。
また、海外で家畜に触れた方、日本国内で家畜に触れる予定のある方は、「動物検疫カウンター」にお立ち寄りください。
畜産物や植物を違法に持ち込んだ場合、法律により3年以下の拘禁刑又は300万円以下の罰金、法人の場合は5,000万円以下の罰金が科せられる可能性がありますので、御注意ください。
なお、輸入できない畜産物を持っている場合、入国が認められないことがあります。
アジアをはじめ世界各地で発生しているアフリカ豚熱などの家畜の伝染病や、ミカンコミバエ種群などの病害虫を日本に侵入させないため、御協力をお願いします。

原稿（日本語・短縮版）

農林水産省動物検疫所・植物防疫所よりお知らせです。
海外からハム、ソーセージなどの畜産物や果物、野菜、切花などの植物を日本に持ち込むことはできません。機内食も持ち帰ることはできません。
畜産物をお持ちの方は「動物検疫カウンター」に、植物をお持ちの方は「植物検疫カウンター」に必ずお立ち寄りください。
動物検疫・植物検疫を受けずに持ち込んだ場合は、罰則が適用される可能性がありますので、御注意ください。
なお、輸入できない畜産物を持っている場合、入国が認められないことがあります。
世界各地で発生している家畜の伝染病や、植物の病害虫を日本に侵入させないため、御協力をお願いします。

言語	原稿（通常版・短縮版） （PDF）	音源 （MP3ファイル）
日本語	原稿（142KB）	通常版（1分30秒、2,740KB）	短縮版（59秒、1,800KB）
英語（English）	原稿（124KB）	通常版（1分30秒、2,750KB）	短縮版（58秒、1,770KB）
韓国語（한국어）	原稿（267KB）	通常版（1分19秒、2,400KB）	短縮版（51秒、1,540KB）
中国語簡体字（中文简化字）	原稿（229KB）	通常版（1分13秒、2,240KB）	短縮版（50秒、1,510KB）
中国語繁体字（中文繁體字）	原稿（243KB）	通常版（1分30秒、2,730KB）	短縮版（58秒、1,770KB）
アラビア語（عربي）	原稿（354KB）	通常版（1分42秒、3,110KB）	短縮版（1分08秒、2,050KB）
インドネシア語（Bahasa Indonesia）	原稿（142KB）	通常版（1分39秒、3,000KB）	短縮版（1分02秒、1,890KB）
クメール語（ភាសាខ្មែរ）	原稿（167KB）	通常版（1分25秒、1,620KB）	短縮版（58秒、1,090KB）
スペイン語（Español）	原稿（179KB）	通常版（1分26秒、2,610KB）	短縮版（58秒、1,760KB）
タイ語（ภาษาไทย）	原稿（142KB）	通常版（1分17秒、2,360KB）	短縮版（49秒、1,500KB）
タガログ語（Tagalog）	原稿（126KB）	通常版（1分39秒、3,030KB）	短縮版（1分06秒、2,020KB）
ドイツ語（Deutsch）	原稿（182KB）	通常版（1分42秒、1,930KB）	短縮版（1分02秒、1,190KB）
ビルマ語（မြန်မာဘာသာစကား）	原稿（212KB）	通常版（1分55秒、3,510KB）	短縮版（1分18秒、2,370KB）
ヒンディー語（हिंदी）	原稿（339KB）	通常版（1分40秒、3,040KB）	短縮版（1分07秒、2,050KB）
フランス語（Français）	原稿（370KB）	通常版（1分35秒、2,900KB）	短縮版（1分02秒、1,890KB）
ベトナム語（Tiếng việt）	原稿（197KB）	通常版（1分22秒、2,490KB）	短縮版（54秒、1,650KB）
ポルトガル語（Português）	原稿（130KB）	通常版（1分38秒、2,990KB）	短縮版（1分04秒、1,950KB）
モンゴル語（Монгол）	原稿（170KB）	通常版（1分06秒、2,020KB）	短縮版（43秒、1,310KB）
ロシア語（Русский）	原稿（176KB）	通常版（1分34秒、2,860KB）	短縮版（1分03秒、1,900KB）